Что такое нотариальный перевод? Эта услуга необходима тем, кто находится в иностранном государстве, и нуждается в легализации документа. Чаще всего она применяется между госучреждениями бывших союзных республик. Подготовка может потребоваться в следующих случаях:
- Получение вида на жительство.
- Предстоящая процедура бракосочетания.
- Устройство на работу за рубежом.- Оформление сделок, будь то покупка или, наоборот, продажа имущества.
- Обращение в высшие судебные инстанции или в страховую компанию.
- Регистрация визы.
Каждый из органов может предъявлять к оформлению свои требования – например, если одним понадобится только одна страница, то другим – несколько. Самые строгие правила у налоговых компаний и у ФМС, когда речь идет об оформлении гражданства.
Как правильно оформлять документацию
Сделать нотариальный перевод паспорта и любого другого документа можно как с оригинала, так и с заверенной копии. Но внешне готовый результат должен совпадать с оригиналом. Недопустимы какие-либо помарки или даже малейшие ошибки. Копировать нужно не только текст, но и даже штампы, то есть переводу подлежит все. Обязательно уточните требуется ли апостиль на копию паспорта. При необходимости его также можно поставить в некоторых бюро переводов.
Особое внимание следует уделить таким нюансам, как личные инициалы и географические пункты. Они должны соответствовать международным стандартам, особенно когда речь идет о гражданстве. На документе обязательно должны быть подписи как переводчика, так и нотариуса. Обе они обязательно расшифровываются. Также понадобится дата, когда была оказана услуга.
Текст, который был подготовлен переводчиком, подшивается как обычная копия, либо так нотариально заверенная. Оба варианта являются верными, но чаще используется второй. А вот скреплять листы между собой нельзя.
При заверении подтверждается подпись переводчика, а не сам документ. Причина заключается в том, что если нотариус не знает языка, то он не сможет понять, насколько правильно переведен текст. Вот почему подтверждению подлежит именно подпись. Также нотариус должен быть уверен в знаниях своего переводчика.
Иногда к нотариусу обращаются те лица, которые не являются владельцами документа. Например, это могут быть родственники, либо даже просто знакомые. Если у таких людей нет доверенности, то возникает вопрос - можно ли сделать им перевод, особенно если речь идет о срочной сделке?
По закону гражданин может обратиться за переводом по любому документу, если только речь не идет о паспорте. Если речь идет о других документах, то гражданину достаточно быть старше 14 лет и подтвердись свою личность. Но если речь идет о паспорте, то копию может получить только лично владелец.
Для того чтобы получить грамотный перевод нужно обращаться к профессионалам своего дела. Если речь идет о переводческом агентстве, то здесь и переводчик, и нотариус обладают нужными знаниями. А значит работа будет выполнена грамотно и быстро.
Добавить публикацию