Форум

Поиск  Правила 
Форумы о туризме и путешествиях "Скиталец" » Неформальное общение » У Костра
Страницы: 1
RSS
Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))
 
#1
0
01.11.2012 13:21:21
При общении с корейцами на аглицком долго не мог понять почему они с такой умильной улыбкой произносят показывая фотографию "май вайп" . Типа принято у них любимую женщину гадюкой гадиной называть??? 8о)))) оказалось что буквы "ф" в корейском языке нет и "вайф" (wife) "жена" они произносят как "вайпа" (viper) "гадюка, гадина"
Поржали вообщем - вот такие вот языковые траблы 8о))))

_____________________________________
Проще быть, чем казаться......
_____________________________________Проще быть, чем казаться......
 
 
 
#2
0
01.11.2012 13:28:26
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Сразу вспомил: "Твоя кобра дома?" (с))))

Счастлив в пути.
Счастлив в пути.
 
 
 
#3
0
01.11.2012 13:29:10
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

ну мне мой знакомый, уехавший туда работать, про это тоже рассказывал. то у них fucking place вместо parking place, то shity hall вместо city hall... :))))
 
 
 
#4
0
01.11.2012 13:31:36
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

А, вот, случай из жизни. Пример поближе и без аглицкого языка.
У женщины средних лет бригада таджиков делает ремонт. Бригадир зовет ее зайкой.
Говоря честно, ей это нравится. Но однажды она все-таки кокетливо спросила у него, почему он себе такое позволяет?
И получила недоуменный ответ: "Какая такая зайка? Хзайка!"
))

__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#5
0
01.11.2012 13:37:19
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

А я переписывалась с американцем, ну и делала кучу ошибок в письмах. Он не выдержал  наверное и  решил сам начать писать на русском.
Поприветствовал так  " dobre ootro".  Я долго искала в словарях это самое ootro.:)
 
 
 
#6
0
01.11.2012 13:42:23
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

++Поприветствовал так " dobre ootro". Я долго искала в словарях это самое ootro.++

Значит, dobre нашла? И, что означало?
))

ЗЫ ++я переписывалась с американцем++
Втайне от мужа? о_О
Смотри, сейчас за такие дела измену по новой статье пришить могут. Ненароком разгласишь что-нибудь...


__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#7
0
01.11.2012 13:45:19
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Ну у нас  fucking place очень четко характеризует parking place 8о)))))

_____________________________________
Проще быть, чем казаться......
_____________________________________Проще быть, чем казаться......
 
 
 
#8
0
01.11.2012 13:49:44
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

++Ну у нас fucking place очень четко характеризует parking place++

Да у нас и shity hall очень четко характеризует city hall. В переносном значении, разумеется. ))

__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#9
0
01.11.2012 13:51:55
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Может эти восточные люди просто отражают суть, а не название ??? 8о))))

_____________________________________
Проще быть, чем казаться......
_____________________________________Проще быть, чем казаться......
 
 
 
#10
0
01.11.2012 13:55:53
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Значит, dobre нашла? И, что означало?


Транлитом русский вообще интересно читать .. ))

_________________Лучше летом у костра, чем зимой на солнышке
 
 
 
#11
0
01.11.2012 14:33:29
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

дык разговор-то в корее происходил :))) впрочем, я не знаю, конечно, как у них там с парковками. может, не лучше...
 
 
 
#12
0
01.11.2012 14:39:06
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

так ведь татьяна не писала, какие именно словари она просматривала. может, одним из них был польско-русский, скажем? :)))

з.ы. кстати, по-галисийски dobre означает "удвоиться". а по-португальски - "сложите".
 
 
 
#13
0
01.11.2012 15:59:39
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Умничаем?
Пользоваться польско-галисийско-португальским словарем при переписке с американцем?
До такого и в голливудах бы не додумались. )

__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#14
0
01.11.2012 16:16:00
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Немного не в тему, но дело было в Корее (в славные начало_перестроечные времена).
Мой брат тогда бывал в командировках от Министерства. А в стране был напряг с хорошими сигаретами (вспомните таллоны))) Дык, он тогда в холле Хилтона в Сеуле закурил "Лигерос")))
К нему моментально подбежал распорядитель... дальше был текст (аглицкий, привожу перевод) "мистер Панкин, я понимаю, что Вы любите душистые, кубинские сигареты,  ....но у нас тут.... представители делегации USA, не были бы Вы так любезны, в общественных местах курить представительские (халявные) сигареты?"
На что брат (патриот, однако))) ответил: "ваши представительские "Мальборо" я вообще не курю. Из пендосовских марок отвращения у меня не вызывает, разве что, "Кэмел")))"...
Следующие четыре дня, при первом же появлении в холле отеля, брат получал от, мчавшегося на всех парах, распорядителя халявную пачку Кэмела))))

Счастлив в пути.
Счастлив в пути.
 
 
 
#15
0
01.11.2012 18:31:49
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

да в америке разноязыких - как в бразилии педров :))) и не вполне владеющие государственным языком там тоже попадаются :)))

 
 
 
#16
0
01.11.2012 19:04:38
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

так ведь татьяна не писала, какие именно словари она просматривала


Зато написала:
"и решил сам начать писать на русском.
Поприветствовал так " dobre ootro"

Обычный транслит.. дословно - добре утроо, точное выражение - доброе утро..

В чём поприкалываться?? .. как слышит, так и пишет..
Транслит однозначных и устойчивых правил не имеет

_________________Лучше летом у костра, чем зимой на солнышке
 
 
 
#17
0
01.11.2012 19:19:36
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

++да в америке разноязыких - как в бразилии педров++

Обижаешь Татьяну.
Она не будет переписываться с америкосом, если он не WASP.
))

__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#18
0
01.11.2012 19:22:43
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

++Обычный транслит.. ++

Не транслит, а трансфонетика в аглицкой транскрипции.
До этого еще женским умишком додуматься надо.
ЗЫ Во, какой я половой шовинист! ))

__________________________
На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
__________________________На безласку вашу не пеняем, а в правде не откажите.
 
 
 
#19
0
01.11.2012 19:56:32
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Не транслит, а трансфонетика в аглицкой транскрипции


Неправда ваша..
Немного из поиска по нету из разных
:
1. Особый случай использования транслитерации в русском языке для представления русских букв латинскими получил название транслит
2. Транслит однозначных и устойчивых правил не имеет — в этом, собственно, и состоит его отличие от транслитерации.
3. Транслит, в целом, строится по принципу фонетических соответствий русских и латинских букв.

В ответ на:

До этого еще женским умишком додуматься надо.  


И опять - неправда ваша
Слово "dobre" у Татьяны трудностей не вызвало, т.е. всё понятно..
А вот со словом " ootro" из за лишней гласной и без произнесения вслух действительно могут быть проблемы


_________________Лучше летом у костра, чем зимой на солнышке
 
 
 
#20
0
01.11.2012 20:02:24
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

а трансфонетика в аглицкой транскрипции


Чёто нет забуксовал на этой самой трансфонетике..
Видимо "непереводимая игра слов" (с) .. ))

_________________Лучше летом у костра, чем зимой на солнышке
 
 
 
#21
0
02.11.2012 12:05:53
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

>>Она не будет переписываться с америкосом, если он не WASP.

чо. правда? О_о

:))))))))))
 
 
 
#22
0
02.11.2012 13:01:07
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

Ну какие непонятливые! :)
Добре тоже не нашла. Но сам факт, что искать начала в словаре.

+++Втайне от мужа? о_О +++
Конечно.:)    
И английский начала изучать тоже втайне.
Представляешь, приедем в англо-говорящую страну, он будет глазами хлопать, а я  болтать налево-направо.
Во удивится он!
И на курсы вождения  пойду -тоже ничего не скажу ему сначала.
 
 
 
 
#23
0
02.11.2012 13:07:27
Re: Улыбнуло - Особенности произношения 8о)))

+++Она не будет переписываться с америкосом, если он не WASP+++
Не знаю. По скайпу говорил со мной то ли из ванны, то ли ещё откуда-то. Вода шумела :) Ещё и зевал громко.
Наверное негр какой-то.


 
 
 
Страницы: 1
Меню
Добавить публикацию
Сообщить об ошибке