Re: АВАТАР фильм
Коллеги, сам Аватар и ваши отзывы сподвигли меня на просмотр Алисы...
)
ну, насчет космогонии - не знаю, эпизьму маловато будет, но...
знаете, а здорово!
Что характерно, иногда забывался эффект 3Д.
Очень милая сказка, где сюжетец Керолла конечно, отдохнул, но, по моему впечатлению, они не уклонились от замысла автора ни на ноту. Только малость расширили звучание, выделили некоторые акценты, в том числе и в глумливой форме. Типа пароль заговорщиков "смерть этой красной мымре" - очень вольно цитирую, извините, не запомнились конкретные слова.
Пожалуй в чисто-диснеевский минус - переврали милого персонажа - Ореховую соню. Наши даже перевести адекватно не смогли, настолько мышь, бегавшая там, была на нее не похожа. И эта мышь, кстати, вызывала наибольшее раздражение своими заштампованными закосами под "храброго мелкого псевдогероя". Дисней здесь выявился в полную силу, напомнив бесконечное число мультяшных персонажей (можно даже не перечислять).
Что еще не понравилось - дешевое и штампованное заимствование образов злецов из мира животных. В результате ни в чем не повинные симпатичные и очень редкие ящерицы будут ассоциироваться с Бармаглотом, а лесные клопы - с гвардией красной королевы. В то время, как миру животных вешать человеческие ярлыки добра и зла бесполезно, а по внешнему виду - даже вредно.
Но это мелочи, ворчание.
Алиса определенно удалась! Это именно та Алиса
))
со всеми своими прелестями, странностями, недостатками, непонятками и недосказанностями (правда, последних меньше, Дисней черт возьми, постарался
)
А каков Чеширский коооот....
))))