Re: Опрос про водку
+++Ну а уж если вам попалась именно "Похъела" - наверное вам не повезло

))))+++
Как ни странно, слово "ПохъЁла" осталось в памяти именно после прочтения Калевалы, а не после распития

А в книжке транскрипция была именно такая. Сейчас заглянул в другое издание - там такая же.
А водка плохая была.
Кстати, вот тут о некоторых особенностях древнепохъёльского пивоварения. Возможно примерно такова же технология приготовления и водки...
...худшая из судомоек,
обмывательница ложек,
выскребала поварешек,
бросила в котел вариться
кость от мяса, хвост от рыбы,
вялую ботву от репы,
корочки сухого хлеба.
Принесла и пива в кружке,...
...Беззаботный Лемминкяйнен
заглянул в пивную кружку:
ползал червь по дну кувшина,
змеи в глубине кишели,
по краям вертелись гады,
ящерицы копошились.
Лемминкяйнен так промолвил,
так воскликнул Кавкомьели:
"В Туони с пивом
провалитесь,
в Ману с кружками катитесь,
до того, как месяц встанет,
до того, как день угаснет!"
И об особенностях употребления подобных напитков
Он сказал слова такие:
"Ну и подлое ж ты пиво!
все равно тебя я выпью,
раз ко мне попало в руки!
Пиво в рот нальем и выпьем,
мусор вышвырнем на землю,
вынув пальцем безымянным,
подцепив рукою левой!"